تحفة المسرح العالمي
أشعر بنسيم البحر على خدي
Shiokaze o hoho ni uke
أركض حافية القدمين
Hadashi de kakete ku
إذا التفت خلفي أرى أثر قدمي
Furimukeba shiroi suna
:العائلة السويسرية روبينسون فلونة في الجزيرة الغامضة
على الرمال البيضاء
Watashi no ashiato
هورا حاول أن تشرب
Hora nonde goran
سأعطيك ماءًا باردًا
Tsumetai mizu o agemashou
هورا حاول أن تنظر إلى السماء
Hora sora o goran
النورس أيضًا يطير
Kamome mo tobu wa yoroshiku ne
تشرفنا
مهما كنت وحيدة
Donna samishii toki demo
أنا لن أخسر
Watashi wa makenai wa
أشعر بنسيم البحر على خدي
Shiokaze o hoho ni uke
أركض حافية القدمين
Hadashi de kakete ku
إذا التفت خلفي أرى أثر قدمي
Furimukeba shiroi suna
على الرمال البيضاء
Watashi no ashiato
"عودة مورتون -سان"
ترجمة Mr.M78
,آه !أنه لا يعود
!الآن جاء دوري
!حلِّق
,أوه .هذا ليس جيّدًا
.هذه المرة سوف أفعلها - !أنا, أيضًا -
.حسنٌ .دعنا نرمي كلينا في نفس الوقت
!طيري
,أوه !لقد فشلنا ثانيةً
هل بإمكانِنا بناء قارب طويل؟
.ولكن بعد ذلك سيفتقد إلى الإستقرار وسيحتاج لتعزيز جانبي
ولكن ألا تعتقد بأنّ خط الماء سيتغير .كثيرًا مع وزن الأشخاص والبضائع
,أجل .هذا لن ينجح
حسنًا؟ أتعتقد بأنّك ستكون قادرًا على بناء قارب آخر؟
,بإمكانِنا بناء قارب مثل الّذي صنعناه سابقًا
.ولكنّه سيكون عديم الجدوى
.ولكن القارب القديم كان على ما يرام وغرق بسبب العاصفة، أليس كذلك؟
,ولكن في هذه الرحلة الطويلة .ربّما سنواجه بعض العواصف
.غرق ذلك القارب لأن مياه الأمواج غمرت مقصورة القارب
,لكونهِ مصنوع من الخشب الثقيل جدًا
.كان من الطبيعي بأنّ يغرق بسبب المياه الكثير الّتي غمرته
ماذا لو أستخدمنا الخشب الخفيف؟
,ولكن إن لم يكن الخشب صلبًا للّغاية .فالقارب يمكن أن ينشطر إلى نصفين
,وإذا فترضنا بأنّه لن ينشطر ,فسوف تتسرب إليه المياه وسيغرق
.بسبب وزن الأشخاص والمؤن
,لذا ،يجب علينا بناء قارب لن
.يغرق في البحر حتّى لو كانت الأمواج عالية
أتعتقد بأنّك قادرٌ على بناء قاربٍ كهذا؟
,في الوقت الحالي .وصلنا إلى طريق مسدود
!لقد فعلتها !لقد فعلتها أخيرًا
!هذا رائع، يا أختي
.حسنٌ، جاك، حان دورك في المحاولة .يجب أن تمسكها هكذا
!فلونة
ماذا؟
أيمكنكِ جلب بعض الماء؟
!أجل .سأعلمك الطريقة لاحقًا
.أجل
,آنا ما الّذي تخيطينه؟
.أنا أقوم بخياطة بعض قطع النسيج الّذي آمل أن نستخدمها كشراع
الشراع الآخر غرق مع القارب، أتذكر؟
.ليس لدينا قطع كبيرة من القماش
والأغطيه التي ننام عليها؟ - .سأستخدمها, أيضًا -
.ولكنّها بالية وفيها أجزاء ممزقة
.سيكون من المستحيل صنع شراع كبيرة مثل الّذي سبق
.هكذا إذن .نحن نواصل الوقوع في المشاكل
.معرفة مورتون -سان ستكون مفيدةً للًغاية
...يا له من يومٌ حار
.أنتِ محقة
,لو أمطرت قليلاً .فسننعم ببعض البرودة على الأقل
.لم نشهد قطرةَ مطرٍ واحدة منذ وقوع الزلزال
.الآن وبعد أن ذكرتَ ذلك، هذا صحيح - .أجل -
,على أيّةِ حال .يجب علينا المغادرة قبل حدوث أيّ مكروهٍ لنا
.بالمناسبة، أستغرقت فلونة وقتًا طويلاً ألم تجلب الماء بعد؟
!فلونة !فلونة
هاه؟ فلونة، أين الماء؟
.لا فائدة .لقد حاولت عدة مرات، لكنّني لم أستطع الوصول إليه
.لابدّ من أطالة الحبل
,أوه !كلاّ! لقد جفَّ البئر
.كن حذرًا، فيمكن أن تقع - .أجل -
,حسنٌ .سيكون هذا كافيًا
,بما أنّه الآن لا يوجد سوى القليل من الماء .حاولوا أستخدامه بعناية
.يبدو بأنّ هذا لم يكن بسبب الجفافِ فحسب
,أوه .أنظروا إليها كم هي ذابلة
.ومن غير المحتمل أن تمطر .سيكون علينا سقيها بالماء بأنفسنا
,آه .لا يوجد الكثير من المياه في النّهر، أيضًا
...دعوني أرى
.أنا سوف أساعدك
!وآه
,بهذه الطريقة .سنتمكن من جمعها
,فلونة .أعطني الدلوَّ رجاءًا
.تفضَّل
.أنظروا إليها
,بعد أن سقيناها بالماء .تبدو كما لو أننّا قمنا بإنعاشها
.هذا صحيح - .كم هذا غريب -
.ليس هنالك غرابة
,أنت يا فلونة عندما تجوعين ,ستشعرين بالضعف
,ولكن بمجرد أن تأكلي فسوف تعود اليكِ الطاقة ثانيةً، أليس كذلك؟
,ماذا؟! أوه !أنت تسخر منّي ثانيةً
!خذ هذا - !توقفي عن ذلك -
.هيّا, هيّا .توقفا، كلاكما
أهذا أنت, يا تامتامو؟
لماذا أنت في عجلةٍ من أمرك؟ ماذا هناك؟
!أنظر
ماذا؟ تريدني أن أنظر؟
هل رأيت سفينة؟
,حسنٌ !سوف أحضر المنظار
ماذا ترى؟
هل هي سفينة؟
,كلاّ .إنّها ليست سفينة
...ما هذا - ما هي إذا؟ -
!أنّه القارب !القارب الّذي رحل به مورتون -سان
هل مورتون -سان على متنه؟
,كلاّ .أنا لا أراه
أين يمكن أن يكون؟
,تامتامو إلى أين أنتَ ذاهب؟
!تامتامو
!تامتامو - !فلونة -
,تامتامو .يجب أن لا تخرجَ للّبحر المفتوح
.التيار سيجذب القارب بهذا الإتجاه
!تامتامو
!مورتون -سان
هل هذا أنتَ, يا تومي؟
!مورتون -سان
...آه، آه، آه
.حاول الصمود قليلاً
.هذا يكفي .أرجوك توقف
.لقد أحترقَ جسمك بالكامل
.يجب علينا مسحه بهذا المرهم
.لقد أنتهيت . تامتامو، ألبسه القميص بحذر
!آسفةٌ لجعلك تنتظر
.آه, الماء .أحضريه هنا بسرعة
,فلونة .القليل فقط
.أقل بقليل
!لا بدّ بأنّك تمزح .أريد شربَ الكثير
.أعطني المزيد
.لا تفعل ذلك .أشرب القّليل على فترات
.هذا يكفي الآن
!تبًّا
,إذا أنتظرت بعض الوقت .يمكنك شرب المزيد
.كنت سأستمرُّ لفترةٍ أطول لو أنّها أمطرت
تستمرُّ لفترةٍ أطول؟ ما الّذي كنت تريد القيام به؟
,وفقا لحساباتي هناك ,سفينةٌ متجهةٌ للهند
.يجب أن تمرَّ على بعد 100 ميل إلى الجنوب من هنا
.كنت أرغب في اللّحاقِ بها
لطلب المساعدة، أليس كذلك؟ - .أجل, هذا صحيح -
لإنقاذ نفسك فحسب؟ - .هذا القارب لا يمكنه أن يحملنا جميعًا -
,من الأفضل أن ينجو شخصٌ واحد .بدلاً من لا أحد على الإطلاق
,قد تكون محقًا .ولكن لا ينبغي لك أن تغادر دون إخبارنا
,لو كنت أخبرتكَ بذلك فهل ستقوم بإعطائي القارب؟
!بالطّبع لا .لأنّنا إذا أعطيناه لك، فسوف نفقده
!إنّه القارب الوحيد الّذي لدينا وهو مهمٌ للّغاية
.ومن ثمَّ هناك البندقية والمؤن
,مورتون -سان عندما تكون أفضل .تعال معنا إلى البيت
.سوف تعدُّ زوجتي وجبةً خفيفةً لك
.كلاّ، سأذهب إلى منزِلنا .تومي، ساعدني
.مورتون -سان مسكن الكهف لم يعد موجودًا
.لقد تدمرَ بسبب الزلزال
.هكذا إذن. لقد كنت محقًا - ماذا تعني؟ -
,مورتون -سان أكنت على علمٍ بوقوع الزّلزال فعلاً؟
.كنت أتوقع
.ولكنّني لم أكن أتوقع حدوثه مبكرًا
!حقًا
,لو أنّك بقيت في الكهف .لكنتَ ميتًا الآن
.لديّ حظٌ قوي
,أيه ...لقد نجوت فعلاً
,على أيّةِ حال .مورتون -سان، يجب أن تأتيَ إلى بيتنا
.إبقى معنا من الليلة
.لقد عاشَ تامتامو معنا منذ اليوم الّذي غادرت فيه
,كلاّ .لن أذهب إلى بيتك
ولما لا؟
.ليس لأننّي لست ممتنًا .أنا ققط لا أريدُ ألذّهاب والعيش معك
,وبّما أن مورتون -سان قالَ بإنّه لا يريد أن يأتي إلى بيتنا
قررنا أن يعيش مورتون -سان في الكوخ الّذي أستخدمه
.والداي في ذكرى زواجهما
,فلونة .أعطني الفرع
!أجل
!الحبل
!أجل
!تامتامو، أنت رائع
.أنا سعيدةٌ لأن مورتون -سان قد عاد
إلى أين وصل بناء البيت؟
,حسنٌ .تامتامو يعمل بجد
.هو ماهرٌ لدرجة أنّه لا يحتاج إلى مساعدتنا
هكذا إذن؟
,آنا أيمكنكِ تحضير الحساء لمورتون -سان؟
.يبدو بأنّه لم يأكل أيّ شيء خلال اليومين الماضيين
,أجل .سأفعل ذلك
,مهما حاولت .لا أستطيع التوقف عن كرهِ لمورتون -سان
!كان أنانيًا للّغاية لدرجة أنّه أراد أن ينقذَ نفسه
.تامتامو سعيدٌ للّغاية .من حسن الحّظ بأنّه عاد
...هذا صحيح
.ولكنّه غريبٌ جدًا ,عندما أرى كيف أن تامتامو معجبٌ كثيرًا بهذا الرجل
.أتساءل عما إذا ما كان هناك شيءٌ جيّد في مورتون -سان بعد كلِّ شيء
!تامتامو
.نعم
.قبعة مورتون -سان
ما هذا؟
.هذا الحساء هو لمورتون -سان وهذا لتامتامو
هل ستحضرينه له؟ - .هذا صحيح -
!سأذهبُ معكِ
ما الخطب, يا تومي؟ هل هناك شيء ما على وجهي؟
هل أنتَ سعيد بالبقاءِ معي؟
.هكذا إذن ألم تعاملك عائلة روبينسون جيّدًا؟
...كلاّ، لقد كانوا لطفاء جدًا - .إذن يجب بأن تكونَ سعيدًا -
...ولكن - ولكن ماذا؟ -
.أنا أفضل بالبقاء معك
.سعيد لسماع ذلك
.أنا آسف! أنا آسف جدًا, مورتون -سان هل آذيتك؟
.أنا بخير .لا تقلق
,مورتون -سان .أحضرنا لك شيئًا تأكله
.وأنت, أيضًا, تامتامو
,هيّا .تناوله قبل أن يبرد
.لا أتذكر بأنّني طلبت منكِ أيّ طعام
,كلاّ، لم تطلب ذلك .ولكنَّ جِسمك ضعيف
.وتحتاج إلى حساء مغذي
.لا أريده
.هذا هو أفضل دواء موجود
!الطعام النيئ؟! لا تفعل ذلك !ليس من الجيد تناول الطعام النيئ فقط
,آسف .ولكنّ الطعام السويسري لا يستهويني
,تستمر في ذكر الطعام السويسري ولكن هل تعرف حقًا ما هو الطعام السويسري؟
.هذا هو حساء أعددته وفقًا لتعليمات الطبيب
,يجب أن تأكله حتى لو لم يعجبك .على أيّةِ حال، سأتركه هنا
,إذا كان مورتون -سان لا يريده .فيجب أن تأكله، يا تامتامو
.أنتظري هل غادرت السيدة روبينسون؟
.لقد غادرت .كانت غاضبةٌ حقًا
هاه؟ مورتون -سان؟
.أوه .أنّه ليس سيئًا
,تومي .أعطني نصيبكَ, أيضًا
,أوه !أنّه لذيذ
آنا، ما الخطب؟ ألن تباشري بالأكل؟
.تفضل أنت وكل الطعام كلَّه .أنا لم أستطع إبتلاع لقمةً واحدة
آنا، ما الذي حدث؟
لقد قال مورتون -سان لأمي ثانيةً ,بأنّ الطعام السويسري لا يعجبه
.عندما أحضرت له الحساء
!أتمنى لو كان البحر قد أبتلع هذا الرجل الخسيس
!آنا! إهدئ .خذي، وقرأِ هذا
ما هذا؟
.لقد وجدتها في القارب .مورتون -سان من كتبها
مورتون -سان؟
.كانت وموجةً للّناس الّذين يجدون القارب
إلى الناس الذين يجدون القارب؟ - .أقرئيها وستفهمِ -
أكتب هذا، وأن أفكرُ في إحتمالية" موتِ من الجوع
!ونقص الماء ... ". يا إلهي
أطلب من أي شخصٍ يقرأ هذا" "الذهاب وإنقاذ الناس
الّذين هم في جزيرة غير مأهولة" "تقع على خط طول 155 درجة شرقًا
".و 10 درجات جنوبًا"
الناجون هم خمسة أشخاص" ",من عائلة الطبيب السويسري
".وصبي أسترالي نجى من تحطم سفينة"
هي جزيرة من النّوع البركاني" "ومنتصفُها مكون من مجموعة من الجبال
".تصميمها كالأبراج"
".هناك شعاب مرجانية حولها"
بالإضافة إلى ذلك، لا توجد جزر" ".على مسافة 120 ميلاً
.لا يوجد فيها شاطئ رئيسى" ".إنّها جزيرة نائية في البحر البعيد
".العائلة لديها أطفال صغار"
.أنا أسألكم ثانيةً" ".أرجوكم أذهبوا وأنقِذوهم في أقرب وقتٍ ممكن
,حاول مورتون -سان توجيه القارب في طريق السفينة
.ليتمكن شخصٌ ما بمعرفة حطام سفينتنا
لم يفعل ذلك لإنقاذ نفسه؟ - .هذا صحيح -
.كان على أستعدادٍ للّموت لإنقاذنا جميعًا
إذن لماذا لم يخبرنا؟ - .أعتقدُ أن هذا جزءٌ من شخصيته -
,ولأنّه لم يكن متأكدًا مما إذا كان سينجح أم لا .لم يُرد أن يخبرنا بأيّةِ شيء
,لأنّه إذا أعطانا الأمل
,ومن ثم لم ينجح بذلك سنصاب بخيبة الأمل .سيكون ذلك أسوأ
.لكني لا أفهم لماذا يضايقني هكذا؟
.ربّما هذا أيضًا بسبب شخصيته
هناك بعض الأشخاص الّذين لا يستطيعون الملاطفة
.ويقولون أشياء لا يقصدونها
...أمّي، في الواقع - ما الخطب، يا فلونة؟ -
,مورتون -سان قال هذا أمامكِ
.ولكن عندما ذهبتِ، أكلهُ !"وظل يقول... "هذا لذيذ
أحقًا هذا، يا فلونة؟
,لم يأكل وجبته فحسب بل تناول طعام تامتامو, إيضًا .ولم يترك منه شيئًا
.وكان يريدُ أكثر - ...يا إلهي -
.أشعر بالأسفِ على تامتامو
!تامتامو وأنا لم نكن نصدق أعيننا
...إذن هذا هو الأمر
.مورتون -سان هو خبير في الأمور البحرية
.لقد حدد موقع هذه الجزيرة بدرجات خطوط الطول والعرض
!أوه !لقد نسيت
,مورتون -سان قال بأنّنا إذا إنتهينا من العشاء .يجب أن نذهبَ لرؤيته
,أوه ماذا يريد؟
.شكرًا جزيلاً لك
,أمّي في مزاج رائع ألا تعتقدين ذلك؟
.أنتَ محق
,في يوم ما .سأصنع لمورتون -سان طعامًا سويسريًا حقيقيًا
ما بكما كلاكما؟ - .لا شيء -
أتساءل ما الحديث الذي دار بين مورتون -سان وأبي؟
ماذا يمكن أن يكون؟ .أنا قلقةٌ للّغاية
.مورتون -سان وأبي سيقومان بالإعلان عن شيءٍ مهم للّغاية
,نحن جميعًا سنقوم .بإتباع تعليمات مورتون -سان
:في الحلقة القادمة "قاربٌ آخر"
أنتظروها رجاءًا
فلونة، تضحك، فلونة
Furone waratte Furone
أنها تلتقط الصدفه وتستمع
kaigara oshi ate kiite miru
عندما تكون وحيده، تستمع
samishii toki kiite miru
والأصدقاء الذين أفترقت عنهم، يدعونها
wakareta tomodachi ga yonde iru yo na
هذا هو الشعور لديها
sonna ki ga suru
فلونة، هي فتاة قوية
Furone watashi wa tsuyoi ko
وفتاةٌ مزعجه
itazurana onnanoko
نعم، وردةٌ حمراء قاتمه
so yo makkana hanabira
nagai kami ni kazatte
تُزين شعرها الطويل
لهذا السبب فلونة، تضحك، فلونة
dakara Furone waratte Furone
فلونة، تضحك، فلونة
Furone waratte Furone